Σκηνή 14η
"Ο Κατάδικος, στα τελευταία χρόνια της ζωής του, αφέθηκε ελεύθερος, να πεθάνει ήσυχος. Όμως αυτός, ανήσυχος όπως πάντα, δεν θα άλλαζε τώρα στα γεράματα. Αρμάτωσε μια βάρκα και χύθηκε στα πέλαγα με το σκαρί του, να παλέψει με κύματα και αισθήματα, απορίες και καρχαρίες... Να πού κατέληξε τελικά αυτό το θαλασσοκυμάτισμα:
The shark let go and rolled away. That was the last shark of the pack that came. There was nothing more for them to eat.
The old man could hardly breathe now and he felt a strange taste in his mouth. It was coppery and sweet and he was afraid of it for a moment. But there was not much of it.
He spat into the ocean and said, “Eat that, galanos. And make a dream you’ve killed a man.”
He knew he was beaten now finally and without remedy and he went back to the stern and found the jagged end of the tiller would fit in the slot of the rudder well enough for him to steer. He settled the sack around his shoulders and put the skiff on her course. He sailed lightly now and he had no thoughts nor any feelings of any kind. He was past everything now and he sailed the skiff to make his home port as well and as intelligently as he could. In the night sharks hit the carcass as someone might pick up crumbs from the table. The old man paid no attention to them and did not pay any attention to anything except steering. He only noticed how lightly and bow well the skiff sailed now there was no great weight beside her.
(απόσπασμα από τις τελευταίες σελίδες του έργου "Ο Γέρος και η Θάλασσα" του Έρνεστ Χέμινγουεϊ)
"The Old Man and the Sea"
by Alexander Petrov
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου